Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad9964 am 13.11.2018
Das Finanzministerium wird bei der Beitreibung von Vermögenswerten aufgrund eines gerichtlichen Urteils folgende Regel anwenden: Wer die Bedingungen nach Ablauf der Frist nicht erfüllt, muss für den seitdem verstrichenen Zeitraum monatliche Zinsen in Höhe von 1% zahlen.

von lilya927 am 17.04.2024
Der Fiskus, der Güter gemäß dem ausgesprochenen Urteil verfolgt, wird auch diese Überlegungen anstellen, dass derjenige, der nach der gesetzlichen Frist den Vereinbarungen nicht nachgekommen ist, einen Hundertstellzins für die danach verstrichene Zeit zahlen muss.

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
centesimam: centesima: ein Hundertstel; centum: hundert, unzählige
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fiscus: fiscus: geflochtener Korb, purse
fluxerit: fluere: fließen, dahinfließen
habiturus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtemperavit: obtemperare: gehorchen
persequitur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
placitis: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen; placitus: gefallend
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
solvat: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
usuram: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 687

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen