Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian835 am 11.10.2017
Die Priester der Cybele pflegten einen Lastesel während ihrer Klagen herumzuführen.

von leo.a am 17.04.2023
Die Galli der Cybele pflegten einen Esel umherzuführen, der Lasten trug, während sie klagend umherschritten.

asinum: asinus: Esel, Dummkopf
baiulantem: bajulare: EN: carry, bear (load)
cybebes: bes: EN: two thirds
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
cybebes: cybus: EN: cube (geometric figure), die/dice
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage
sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, bundle, soldier's kit
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun