Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (3)  ›  119

Iamque rumor publice crebruerat, quo conspectum atque famigerabilem meis miris artibus affeceram dominum: hic est, qui sodalem conivamque possidet asinum luctantem, asinum saltantem, asinum voces humanas intellegentem, sensum nutibus exprimentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affeceram

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

asinum

asinus: Esel, Dummkopf

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

conspectum

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

crebruerat

crebrescere: zunehmen

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exprimentem

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

famigerabilem

famigerabilis: EN: famous, celebrated

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

humanas

humanare: EN: make human

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

Iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

intellegentem

intellegens: einsichtig, kundig, EN: intelligent

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

Iamque

ire: laufen, gehen, schreiten

luctantem

luctari: ringen, EN: wrestle

meis

meere: urinieren

meus: mein

miris

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

nutibus

nutus: Nicken, Befehl, Verlangen

possidet

possidere: besitzen, beherrschen

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Iamque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rumor

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

saltantem

saltare: springen, tanzen

sensum

sensum: EN: thought

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

sodalem

sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, EN: companion, associate, mate, intimate, comrade, crony

voces

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Iamque clara die mollitie cubilis refota lassitudine
• Qui postquam caede fessus est, asinum evocat,
• Iamque confecta bona parte mortiferae viae continaberis