Übersetzungen auf Latein.me

von erick.m am 21.12.2013
Und nun, am hellen Tag, nachdem ich meine Müdigkeit durch die Weichheit des Bettes erquickt habe, stehe ich kraftvoll auf und höre jene, die wachsame Wachen meines Schutzes gehalten hatten, so über mein Schicksal streiten: Glauben wir, dass dieser elende Esel noch immer von anhaltendem Wahnsinn hin und her geworfen wird?

von luisa.o am 08.06.2015
Als der Tag hell wurde, stand ich erfrischt und voller Energie auf, nachdem mein müder Körper im weichen Bett ausgeruht hatte. Ich belauschte die Leute, die mich bewacht hatten, wie sie über meine Lage diskutierten: Glaubst du, dieser arme Esel leidet noch immer an dieser endlosen Raserei?

Analyse der Wortformen

adhucine: adhucine: immer noch?, bis jetzt?, bis hierher?
agitaverant: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
altercare: altercare: streiten, sich streiten, zanken, debattieren, disputieren; altercari: streiten, sich zanken, debattieren, disputieren
asinum: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ausculto: auscultare: zuhören, horchen, gehorchen, aufmerksam sein, beachten
clara: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
credimus: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cubilis: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, Ruhestätte, Nest, Bett, Liegestatt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
excubias: excubia: Wache, Nachtwache, Schildwache, Ausposten
exsurgo: exsurgere: sich erheben, aufstehen, sich empören, emporragen, entstehen
fortunis: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
furore: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft
iactari: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
iamque: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iugi: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
lassitudine: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, Erschöpfung, Abgeschlagenheit
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
miserum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
mollitie: mollities: Weichheit, Zärtlichkeit, Schwäche, Nachgiebigkeit, Genusssucht, Verweichlichung
pervigiles: pervigil: stets wachend, hellwach, schlaflos, wachsam; pervigilare: die ganze Nacht wachen, durchwachen, hellwach sein, ständig wachsam sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
refota: refovere: wieder erwärmen, wiederbeleben, neu beleben, pflegen, hegen, fördern
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tutelae: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
vegetus: vegetus: rege, rührig, lebhaft, frisch, kräftig, gesund

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen