Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (5)  ›  212

Sed nequis indignationis meae reprehendat impetum secum sic reputans: ecce nunc patiemur philosophantem nobis asinum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asinum

asinus: Esel, Dummkopf

ecce

ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

indignationis

indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation

meae

meus: mein

nequis

nequire: nicht können, unfähig sein

nequis: EN: lest any one

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

patiemur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

philosophantem

philosophari: philosophieren, EN: philosophize

reprehendat

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

reputans

reputare: überlegen, überdenken

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

Sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Ähnliche Textstellen

• Sextium ecce cum maxime lego, virum acrem,
• Haec honorum caelestium ad puellae mortalis cultum
• Iamque clara die mollitie cubilis refota lassitudine