Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 177

Haec honorum caelestium ad puellae mortalis cultum inmodica translatio verae veneris vehementer incendit animos, et impatiens indignationis capite quassanti fremens altius sic secum disserit:.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caelestium: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cultum: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
disserit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
et: et: und, auch, und auch
fremens: fremere: dumpf tosen, murren
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
impatiens: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)
incendit: incendere: anzünden, anfeuern
indignationis: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
inmodica: inmodicus: EN: beyond measure, immoderate, excessive
mortalis: mortalis: sterblich
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
quassanti: quassare: EN: shake repeatedly
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
translatio: translatio: Übertragung, Transport
vehementer: vehementer: heftig
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
verae: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen