Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 160

Tunc illa capite quassanti: abi, inquit fatue, qui in domo funesta cenas et partes requiris, in qua totiugis iam diebus ne fumus quidem visus est ullus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.d am 20.02.2022
Da sprach sie, mit schüttelndem Kopf: Geh weg, sagte sie, Narr, der in einem Trauerhaus Mahlzeiten und Portionen sucht, in dem seit so vielen Tagen nicht einmal Rauch zu sehen war.

von romy.f am 27.01.2018
Dann, den Kopf schüttelnd, erwiderte sie: Verschwinde, du Narr! Wie kannst du hier in diesem Trauerhaus nach Essen und Mahlzeiten fragen, wo wir seit Tagen nicht einmal einen Hauch von Rauch vom Kochen gesehen haben?

Analyse der Wortformen

abi: abire: weggehen, fortgehen
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cenas: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatue: fatue: EN: foolishly; fatuus: albern, silly
fumus: fumus: Dampf, Rauch
funesta: funestare: EN: pollute by murder; funestus: verderblich, in Trauer versetzt, fatal
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quassanti: quassare: EN: shake repeatedly
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
requiris: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
totiugis: iugis: zusammengespannt; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug; tot: so viele, eine so große Zahl (von)
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ullus: ullus: irgendein
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen