Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.821 am 27.05.2017
Lasst uns in Gold und Purpur prangen, sagt er, lasst uns täglich in Kutschen durch die Stadt fahren, als ob wir einen Triumph über das besiegte und abgeschaffte Gesetz und die entwendeten Stimmen feiern würden: Es gebe keine Grenzen für Ausgaben, keine Zurückhaltung bei Luxus.

von annabell947 am 12.04.2018
Dass wir mit Gold und Purpur strahlen, sagt er, dass wir in Kutschen an Fest- und Werktagen fahren, gleichsam triumphierend über ein besiegtes und abgeschafftes Gesetz und mit euren entrissenen Stimmen, durch die Stadt getragen werden: dass es keine Grenze für Ausgaben gebe, keine Grenze für Luxus.

Analyse der Wortformen

abrogata: abrogare: abschaffen, aufheben, widerrufen, außer Kraft setzen
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
captis: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
carpentis: carpentum: Wagen, Karren, Kutsche, Reisewagen, zweirädriger, bedeckter Wagen (besonders für Frauen); carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ereptis: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
festis: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-; festum: Fest, Festtag, Feiertag
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
luxuriae: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum
modus: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
profestisque: profestus: Werktag-, nicht feierlich, gewöhnlich, alltäglich; que: und, auch, sogar
purpura: purpura: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand, Purpurfarbe, Purpurschnecke
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suffragiis: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen
triumphantes: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
uectemur: vectare: führen, tragen, befördern, transportieren, bringen
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
uestris: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uicta: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
ullus: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen