Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (1)  ›  036

Ut auro et purpura fulgamus inquit, ut carpentis festis profestisque diebus, uelut triumphantes de lege uicta et abrogata et captis ereptis suffragiis uestris, per urbem uectemur: ne ullus modus sumptibus, ne luxuriae sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrogata

abrogare: EN: abolish

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

captis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

carpentis

carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women)

carpere: pflücken, rupfen

de

de: über, von ... herab, von

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

ereptis

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

festis

festum: Festtag, Festtag, EN: holiday

festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

luxuriae

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

modus

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

per

per: durch, hindurch, aus

profestisque

profestus: nicht festlich, EN: not kept as a holiday, common, ordinary

purpura

purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke

profestisque

que: und

suffragiis

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

sumptibus

sumptus: Kosten, Aufwand

triumphantes

triumphare: EN: triumph over

uectemur

vectare: führen

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uestris

vester: euer, eure, eures

uicta

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

ullus

ullus: irgendein

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui ubi triumphantes uictore cum exercitu urbem
• At hercule uniuersis dolor et indignatio est,
• Congeratur in te quidquid multi locupletes possederant;