Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (8) › 359

Qui ubi triumphantes uictore cum exercitu urbem inierunt, quia silentium de lege erat, perculsos magna pars credebant tribunos; at illi etenim extremum anni iam erat, quartum adfectantes tribunatum, in comitiorum disceptationem ab lege certamen auerterant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adfectantes: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
at: at: aber, dagegen, andererseits
auerterant: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
disceptationem: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inierunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perculsos: percellere: an etwas schlagen
quartum: quattuor: vier
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Qui: quire: können
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
tribunatum: tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triumphantes: triumphare: EN: triumph over
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uictore: victor: Sieger
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (8) › 359

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen