Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 287

Mos erat comitiorum die primo uelut ominis causa praetores pronuntiare iouem apollinemque et herculem: additum lege erat ut his philippus rex adiceretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine8924 am 19.07.2013
Am ersten Tag der Wahlen war es Brauch, dass die Prätoren Jupiter, Apollo und Herkules als gutes Omen anriefen. Das Gesetz war dahingehend geändert worden, dass König Philipp dieser Liste hinzugefügt wurde.

von phil.y am 04.09.2024
Es war Brauch am ersten Tag der Wahlen, gleichsam um eines Omens willen, dass die Prätoren Jupiter, Apollo und Hercules ausriefen: Per Gesetz war hinzugefügt worden, dass ihnen Philippus rex hinzugefügt werden sollte.

Analyse der Wortformen

additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
adiceretur: adicere: hinzufügen, erhöhen
apollinemque: apollo: EN: Apollo
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
herculem: hercules: Hercules (Griechischer Held)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iouem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ominis: omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pronuntiare: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
apollinemque: que: und
rex: rex: König
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum