Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (6)  ›  287

Mos erat comitiorum die primo uelut ominis causa praetores pronuntiare iouem apollinemque et herculem: additum lege erat ut his philippus rex adiceretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

additum

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

additum: beiliegend, beiliegend

adiceretur

adicere: hinzufügen, erhöhen

apollinemque

apollo: EN: Apollo

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

comitiorum

comitium: Versammlungsplatz

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

herculem

hercules: Hercules (Griechischer Held)

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

iouem

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

Mos

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

ominis

omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pronuntiare

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

apollinemque

que: und

rex

rex: König

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui ubi triumphantes uictore cum exercitu urbem
• Mos erat ciuitatis uelut publico latrocinio partam
• Metellus creticus in apuliam circumque ea loca