Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  272

Ceterum aduentu in achaiam philoclis regii praefecti non corinthus tantum liberata obsidione sed argiuorum quoque ciuitas per quosdam principes philocli prodita est temptatis prius animis plebis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.825 am 21.11.2024
Überdies wurde durch die Ankunft des königlichen Präfekten Philocles in Achaia nicht nur Korinth von der Belagerung befreit, sondern auch die Stadt der Argiver wurde durch einige Anführer an Philocles verraten, nachdem zuvor die Gesinnung des gemeinen Volkes sondiert worden war.

von elisabeth.y am 16.05.2016
Überdies, als der königliche Befehlshaber Philocles in Achaia ankam, wurde nicht nur Korinth von seiner Belagerung befreit, sondern Argos wurde ihm auch von einigen seiner führenden Bürger verraten, nachdem sie zuvor die Stimmung des einfachen Volkes ausgelotet hatten.

Analyse der Wortformen

Ceterum
ceterus: übriger, anderer
ceterum: übrigens
aduentu
advenire: ankommen, eintreffen
adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
regii
regius: königlich
praefecti
praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter
praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
non
non: nicht, nein, keineswegs
corinthus
corinthus: EN: Corinth
tantum
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
liberata
liberare: befreien, erlösen, freilassen
obsidione
obsidio: Belagerung
sed
sed: sondern, aber
quoque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quoque: auch, sogar, ebenso
ciuitas
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
per
per: durch, hindurch, aus
quosdam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
principes
princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prodita
prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
temptatis
temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
prius
prior: früher, vorherig
prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
animis
anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
plebis
plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum