Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 444

Legum quoque latores adversus tantum apparatum adversariorum et ipsi causam plebis ingentibus animis armant concilioque plebis indicto tribus ad suffragium vocant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.k am 27.05.2021
Die Gesetzgeber selbst unterstützen angesichts einer so großen Streitmacht der Gegner die Sache des Volkes mit großem Mut und rufen, nach Einberufung einer Volksversammlung, die Stämme zur Abstimmung.

von tim.836 am 20.12.2017
Die Gesetzgeber, angesichts einer so starken Oppositionskraft, nehmen mutig die Sache des Volkes selbst in die Hand und rufen nach Ankündigung einer Volksversammlung die Stämme zur Abstimmung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversariorum: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apparatum: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
armant: armare: bewaffnen, ausrüsten
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
concilioque: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
et: et: und, auch, und auch
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
indicto: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latores: lator: Antragsteller
Legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
concilioque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
vocant: vocare: rufen, nennen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen