Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 346

Et cum consules nihilo minus adversus continuationem tribunatus quam si lex minuendae suae maiestatis causa promulgata ferretur tetendissent victoria certaminis penes tribunos fuit

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.o am 09.07.2014
Und als die Konsuln nicht weniger gegen die Fortsetzung des Tribunats kämpften, als ob ein Gesetz zur Verringerung ihrer Würde vorgeschlagen worden wäre, lag der Sieg des Kampfes bei den Tribunen.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
continuationem: continuatio: ununterbrochene Fortdauer, continuous stretch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ferretur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
minuendae: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
nihilo: nihilum: nichts
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
promulgata: promulgare: öffentlich anschlagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tetendissent: tendere: spannen, dehnen
tribunatus: tribunatus: Tribunat, office of tribune
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen