Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (4) › 159

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
calida: calida: heiß, heiss, EN: hot water; calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
calice: calix: Becher, Kelch, Pokal, Schüssel, Becher, EN: cup, goblet, a vessel for drinking
cenarumque: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discus: discus: Teller, Scheibe, Platte, Diskus
et: et: und, auch, und auch
Lucerna: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
luci: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
oenophoris: oenophorum: Weinkorb
oleum: oleum: Öl, Olivenöl
ornatus: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
cenarumque: que: und
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sufficiens: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)