Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 159

Lucerna aio praegrandis et oleum ad lucem luci sufficiens et calida cum oenophoris et calice cenarumque reliquis discus ornatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.m am 11.09.2014
Eine sehr große Lampe mit genug Öl zum Leuchten, einige warme Speisen mit Weinflaschen, ein Trinkbecher und ein verzierter Teller mit Essensresten.

von oskar911 am 19.04.2020
Eine Lampe, sage ich, sehr groß, mit Öl zum Beleuchten ausreichend, und warme Dinge mit Weinflaschen und einem Becher und Überresten eines Mahls auf einem verzierten Teller.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aio: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
calice: calix: Becher, Kelch, Pokal, Schüssel, Becher, goblet, a vessel for drinking
calida: calida: heiß, heiss; calidum: heiß, heiss; calidus: warm, heiß, heiss, hot
cenarumque: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discus: discus: Teller, Scheibe, Platte, Diskus
et: et: und, auch, und auch
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
Lucerna: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
luci: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
oenophoris: oenophorum: Weinkorb
oleum: oleum: Öl, Olivenöl
ornatus: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
praegrandis: praegrandis: überaus groß
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sufficiens: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen