Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 166

Ac dum tanti boni spectaculo percita et nimia voluptatis copia turbata fruendi laborarem inopia, casu scilicet pessumo lucerna fervens oleum rebullivit in eius umerum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.852 am 28.08.2019
Und während ich dort stand, überwältigt von der Anblick solcher Schönheit und benommen von übermäßiger Lust, unfähig mein Verlangen zu stillen, schlug das Unglück zu, als die heiße Lampe versehentlich Öl auf seine Schulter vergoss.

von malou917 am 19.11.2018
Und während ich, von solch großer Schönheit ergriffen und von übermäßiger Fülle der Lust erschüttert, mit der Unfähigkeit des Genießens rang, sprudelte die glühende Lampe leider zum Unglück Öl auf seine Schulter.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
percita: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt
et: et: und, auch, und auch
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
turbata: turbare: stören, verwirren
fruendi: frui: genießen, Freude haben an
laborarem: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
pessumo: pessumum: EN: pessary/medicated wool plug (for womb/vagina/other); pessumus: EN: worst, most incapable
lucerna: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
fervens: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
oleum: oleum: Öl, Olivenöl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
umerum: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen