Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.852 am 28.08.2019
Und während ich dort stand, überwältigt von der Anblick solcher Schönheit und benommen von übermäßiger Lust, unfähig mein Verlangen zu stillen, schlug das Unglück zu, als die heiße Lampe versehentlich Öl auf seine Schulter vergoss.

von malou917 am 19.11.2018
Und während ich, von solch großer Schönheit ergriffen und von übermäßiger Fülle der Lust erschüttert, mit der Unfähigkeit des Genießens rang, sprudelte die glühende Lampe leider zum Unglück Öl auf seine Schulter.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
boni: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fervens: fervere: sieden, wallen, brodeln, gären, glühen, heftig sein, in Aufruhr sein; fervens: siedend, kochend, heiß, glühend, eifrig, leidenschaftlich
fruendi: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
laborarem: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
lucerna: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
oleum: oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe
percita: percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen; percitus: erregt, aufgeregt, angeregt, heftig, schnell, rege
pessumo: pessumus: der schlechteste, der schlimmste, denkbar schlecht; pessumum: Pessar, Zäpfchen, Muttermundzäpfchen, Scheidenzäpfchen
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
turbata: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
umerum: umerus: Schulter, Oberarm
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen