Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (4) › 166

Ac dum tanti boni spectaculo percita et nimia voluptatis copia turbata fruendi laborarem inopia, casu scilicet pessumo lucerna fervens oleum rebullivit in eius umerum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
fervens: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
fruendi: frui: genießen, Freude haben an
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborarem: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
lucerna: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
oleum: oleum: Öl, Olivenöl
percita: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
pessumo: pessumum: EN: pessary/medicated wool plug (for womb/vagina/other); pessumus: EN: worst, most incapable
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turbata: turbare: stören, verwirren
umerum: umerus: Schulter, Oberarm
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen