Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 165

Set cum primum, ut aeque placuerat, conscio lumine vultus eius aspexi, video mirum divinumque prorsus spectaculum, ipsum illum deae veneris filium, ipsum inquam cupidinem, leni quiete sopitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor948 am 20.08.2022
Doch als ich zunächst, wie gleichermaßen vereinbart, mit bewusstem Licht sein Antlitz erblickte, sehe ich ein wunderbares und durchaus göttliches Schauspiel, jenen Sohn der Göttin Venus selbst, Cupido selbst, sage ich, in sanfter Ruhe entschlafen.

von oskar976 am 08.01.2020
Doch als ich sein Antlitz zum ersten Mal bei Lampenlicht betrachtete, wie wir es vereinbart hatten, erblickte ich ein erstaunliches und wahrhaft göttliches Schauspiel: niemand anderes als Cupido selbst - ja, Cupido höchstpersönlich - sanft entschlummert.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aspexi: aspicere: ansehen, anblicken
conscio: conscire: sich bewußt sein; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidinem: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
deae: dea: Göttin
divinumque: divinus: göttlich; que: und
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
leni: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
placuerat: placere: gefallen, belieben, zusagen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos
Set: set: EN: but, but also
sopitum: sopire: betäuben, einschläfern
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen