Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (3)  ›  137

Sed cum primum luminis oblatione tori secreta claruerunt, videt omnium ferarum mitissimam dulcissimamque bestiam, ipsum illum cupidinem formonsum deum formonse cubantem, cuius aspectu lucernae quoque lumen hilaratum increbruit et acuminis sacrilegi novaculam paenitebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acuminis

acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur

acuminis: Spitze

aspectu

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

bestiam

bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur

claruerunt

clarescere: hell werden, einleuchten

cubantem

cubans: EN: lying, resting on the ground

cubare: liegen, ruhen, gelagert sein

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupidinem

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

deum

deus: Gott

dulcissimamque

dulcis: angenehm, süß, lieblich

et

et: und, auch, und auch

ferarum

fera: wildes Tier, Bestie

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

formonse

formonse: EN: beautifully, in a beautiful manner

formonsum

formonsus: schön, EN: beautiful, finely formed, handsome, fair

hilaratum

hilarare: erheitern

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

increbruit

increbrescere: zunehmen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lucernae

lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne

luminis

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

mitissimam

mitis: sanft, mild

novaculam

novacula: scharfes Messer, EN: razor

oblatione

oblatio: EN: offer/offering (of something), tender, presentation

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paenitebat

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

dulcissimamque

que: und

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sacrilegi

sacrilegium: Tempelraub, EN: sacrilege

sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler

secreta

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

Sed

sed: sondern, aber

tori

torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster

videt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Set cum primum, ut aeque placuerat, conscio
• Videt capitis aurei genialem caesariem ambrosia temulentam,
• At hoc quidem commune est omnium philosophorum,