Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.851 am 09.10.2018
Er sieht das geniale goldene Haupthaar, trunken von Ambrosia, den milchweißen Nacken und purpurnen Wangen, wo wandernde Haarlocken geziert verschlungen liegen, einige hängend vorn, andere hinten, deren überwältigender Glanz selbst das Licht der Lampe schon zum Wanken bringt; über den Schultern des geflügelten Gottes schimmern taufeuchte Flügel in glänzender Blüte, und obwohl die Flügel ruhen, zucken die äußersten zarten und feinen Federn bebend und unruhig; zudem war sein Leib glatt und strahlend, derart, dass Venus keine Reue empfände, ihn geboren zu haben.

von azra.k am 03.10.2019
Sie blickt auf sein wunderschönes goldenes Haar, getränkt in göttlichem Duft, seinen milchweißen Nacken und rosigen Wangen, umrahmt von elegant arrangierten Locken, einige fallen nach vorn, andere fallen seinen Rücken hinab, deren strahlender Glanz so hell ist, dass selbst das Lampenlicht zu flackern schien. Über den Schultern des Gottes schimmern seine tauigen Flügel mit einem strahlenden Leuchten, und obwohl sie still sind, zittern ihre weichen, zarten Außenfedern spielerisch. Seine Haut ist vollkommen glatt und strahlend - genau das, was man von Venus' eigenem Sohn erwarten würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alis: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
ambrosia: ambrosia: Ambrosia, Götterspeise, Göttertrank, Labsal; ambrosius: unsterblich, göttlich, zu den Göttern gehörig, ambrosisch
antependulos: antependulus: vorne herabhängend, davor hängend
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aurei: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
caesariem: caesaries: Haupthaar, Kopfhaar, Lockenhaar, Haarpracht, Mähne
candicant: candicare: weiß sein, glänzen, hell sein, weiß machen, weißen
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
cervices: cervix: Nacken, Hals, Genick
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
crinium: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
decoriter: decoriter: anmutig, würdevoll, zierlich, passend, schmuckvoll
dei: deus: Gott, Gottheit
delicatae: delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber; delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln; delicata: Liebling, Günstling, Favorit, Geliebte
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extimae: extimus: der äußerste, der entfernteste, der letzte; exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder
flore: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
fulgurante: fulgurare: blitzen, aufblitzen, leuchten, strahlen, glänzen
genasque: que: und, auch, sogar; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
genialem: genialis: zum Genius gehörig, dem Genius heilig, festlich, fröhlich, angenehm, Ehe-, ehelich
glabellum: glaba: Erdklumpen, Scholle
globos: globus: Kugel, Globus, Ball, Haufen, Schar, Truppe
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impeditos: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren; impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig
inquieta: inquietus: unruhig, rastlos, beunruhigt, ungestüm, lästig; inquietare: beunruhigen, stören, in Unruhe versetzen, ängstigen, belästigen, quälen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lacteas: lacteus: milchig, von Milch, Milch-, milchweiß, Milch spendend
lasciviunt: lascivire: ausgelassen sein, mutwillig sein, übermütig sein, scherzen, frohlocken, sich gehen lassen, zügellos sein, unbändig sein
lucernae: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
luculentum: luculentus: hell, leuchtend, klar, einleuchtend, ausgezeichnet, trefflich, glänzend, hell, klar, ausgezeichnet
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
micanti: micare: schimmern, glänzen, funkeln, blinken, zucken, zittern; micans: blitzend, glänzend, funkelnd, schimmernd, strahlend, leuchtend
nimio: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv; nimio: bei weitem, allzu sehr, übermäßig, überaus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paeniteret: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
peperisse: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pererrantes: pererrare: durchirren, durchwandern, durchstreifen, durchziehen, erkunden
pinnae: pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)
plumulae: pluma: Feder, Schreibfeder, Flaumfeder, Daune; mula: Maultier (weiblich), Maulesel (weiblich)
purpureas: purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich
quale: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quiescentibus: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
resultantes: resultare: zurückspringen, widerhallen, sich ergeben, resultieren, entstehen
retropendulos: pendulus: hängend, schwebend, unsicher, schwankend, zögernd, Pendel, hängendes Objekt; retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
roscidae: roscidus: tauig, betaut, feucht, von Tau bedeckt
splendore: splendor: Glanz, Helligkeit, Pracht, Herrlichkeit, Ansehen, Auszeichnung
temulentam: temulentus: betrunken, berauscht, trunken, beschwipst
tenellae: tenellus: zart, weich, jung, empfindlich, lieblich
tremule: tremulus: zitternd, bebend, schaudernd, ängstlich
umeros: umerus: Schulter, Oberarm
vacillabat: vacillare: wackeln, schwanken, taumeln, schwanken, unsicher sein, zweifeln
venerem: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
volatilis: volatilis: geflügelt, fliegend, flüchtig, vergänglich, leichtflüchtig, schnell, rasch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen