Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alios: alius: der eine, ein anderer
alis: alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
ambrosia: ambrosia: Götterspeise, Göttersalbe, EN: food of the gods, ambrosia; ambrosius: unsterblich, göttlich, EN: immortal, divine, of things belonging to the gods
antependulos: antependulus: EN: hanging down in front (of the head)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aurei: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
caesariem: caesaries: Haupthaar, Lockenhaar, EN: hair
candicant: candicare: EN: have white appearance
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
genasque: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genialem: genialis: dem Genius heilig, EN: nuptial, connected with marriage
cervices: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
glabellum: glaba: EN: clod
globos: globus: Kugel
corpus: corpus: Körper, Leib
crinium: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
decoriter: decoriter: EN: gracefully, in a pleasing manner
delicatae: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicata: EN: paramour, favorite; delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite
dei: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
extimae: exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male); extimus: der äußerste, EN: outermost
flore: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
fulgurante: fulgurare: blitzen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impeditos: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
inquieta: inquietare: beunruhigen; inquietus: unruhig, EN: rest/sleep-less, finding/taking no rest
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lacteas: lacteus: milchig, EN: milky
lasciviunt: lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
lucernae: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
luculentum: luculentus: hell, tüchtig, lichtvoll, trefflich (mit dicere)
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
micanti: micans: EN: flashing, gleaming, sparkling, twinkling, glittering; micare: zucken
plumulae: mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
paeniteret: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
peperisse: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
retropendulos: pendulus: hängend, EN: hanging, hanging down, uncertain, EN: pendulum
per: per: durch, hindurch, aus
pererrantes: pererrare: durchirren
pinnae: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
plumulae: pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather
purpureas: purpureus: purpurn
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
genasque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescentibus: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
resultantes: resultare: zurückspringen
retropendulos: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
roscidae: roscidus: tauend, EN: dewy, wet w/dew
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
temulentam: temulentus: berauscht, betrunken
tenellae: tenellus: sehr zart, EN: tender
tremule: tremulus: zitternd, EN: trembling
vacillabat: vacillare: wackeln
venerem: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
Videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umeros: umerus: Schulter, Oberarm
volatilis: volatilis: geflügelt, EN: equipped to fly, flying fleeing, fleeting transient

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen