Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.u am 13.02.2024
Er fing einige ein, die umherirrten, und besiegte andere, die sich bereits zur Schlacht versammelt hatten. Viele wurden getötet und viele gefangen genommen. Die Anführer der Verschwörung ließ er auspeitschen und ans Kreuz schlagen, während er die Übrigen ihren Herren zurückgab.

von louis.915 am 16.10.2014
Einige Umherziehende ergriff er, andere, die bereits versammelt waren, besiegte er im Kampf: Von diesen wurden viele getötet, viele gefangen; andere, die Geprügelten, heftet er an Kreuze - jene, die Anführer der Verschwörung gewesen waren - und andere gab er ihren Herren zurück.

Analyse der Wortformen

adfixit: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
capti: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
comprehendit: comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben
congregatos: congregare: versammeln, vereinigen, zusammenbringen, zusammenführen, sich versammeln, sich vereinigen
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
crucibus: crux: Kreuz, Marter, Qual, Schwierigkeit, Folter
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
occisi: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
pugnando: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
restituit: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
uagos: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar
uerberatos: verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen
uicit: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen