Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (7)  ›  350

Alios iam congregatos pugnando uicit: ex his multi occisi, multi capti; alios uerberatos crucibus adfixit, qui principes coniurationis fuerant, alios dominis restituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfixit

adficere: befallen

Alios

alius: der eine, ein anderer

capti

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

congregatos

congregare: versammeln, verdichten

coniurationis

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

crucibus

crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

occisi

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

pugnando

pugnare: kämpfen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

restituit

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

uerberatos

verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash

uicit

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Videtis pendere alios ex arbore, pulsari alios,
• Deinde multi memores sullanae victoriae, quod ex
• Figulo consulibus primo singulos appellare, hortari alios,