Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.m am 07.11.2024
Man sieht einige Menschen an Bäumen hängen, manche werden geschlagen, andere werden gepeitscht, einige stehen unter öffentlicher Bewachung, manche werden bei Festgelagen verlassen und andere werden von Ärzten und dem Herold des Prätors verurteilt; dabei werden ihre Besitztümer von ihren Feldern gleichwohl weggenommen und geplündert.

von jolie.v am 21.01.2020
Ihr seht, wie andere an einem Baum hängen, andere geschlagen, andere zudem gepeitscht werden, ferner andere öffentlich bewacht, andere bei einem Festmahl verlassen, andere vom Arzt und vom Herold des Prätors verurteilt; dessen ungeachtet werden gleichwohl die Güter aller dieser Leute von den Feldern weggenommen und geplündert.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
arbore: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
auferri: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
condemnari: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
convivio: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
custodiri: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
destitui: destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen
diripi: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
medico: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-; medicare: heilen, kurieren, mit Medizin behandeln, ärztlich versorgen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
omnium: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pendere: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
praecone: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
publico: publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
pulsari: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
verberari: verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen
videtis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen