Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 328

Videtis pendere alios ex arbore, pulsari alios, lt;aliosgt; autem verberari, porro alios in publico custodiri, destitui alios in convivio, condemnari alios a medico et praecone praetoris; bona tamen interea nihilo minus eorum omnium ex agris auferri ac diripi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
alios: alius: der eine, ein anderer
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
arbore: arbor: Baum
pulsari: pulsare: schlagen, klopfen
alios: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
verberari: verberare: prügeln, schlagen, strike, lash
porro: porrus: EN: leek; porrum: Lauch; porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward
alios: alius: der eine, ein anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publico: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico)
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
destitui: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
alios: alius: der eine, ein anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
condemnari: condemnare: verurteilen
alios: alius: der eine, ein anderer
a: a: von, durch, Ah!
medico: medicus: heilsam, heilend, Arzt; medicare: EN: heal, cure
et: et: und, auch, und auch
praecone: praeco: Herold, Ausrufer
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
interea: interea: unterdessen, inzwischen
nihilo: nihilum: nichts
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
auferri: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
diripi: diripere: plündern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 328

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen