Cernitis, iudices, quod et quantum incendium decumanorum impetu non solum per agros sed etiam per reliquas fortunas aratorum, neque solum per bona sed etiam per iura libertatis et civitatis isto praetore pervaserit.
von nathalie.t am 02.10.2014
Seht, Geschworene, wie der gewaltsame Ansturm der Steuereintreiber sich wie ein Lauffeuer ausgebreitet hat, nicht nur die Felder der Bauern zerstörend, sondern all ihre Besitztümer, und nicht nur ihr Eigentum, sondern sogar ihre grundlegenden Rechte als freie Bürger während dieser Amtszeit des Gouverneurs.
von vincent.953 am 24.05.2022
Seht, Richter, welch ein gewaltiges Feuer durch den Ansturm der Decumani nicht nur über die Felder, sondern auch über die restlichen Besitztümer der Bauern ausgebreitet hat, und zwar nicht nur über deren Güter, sondern auch über deren Rechte auf Freiheit und Bürgerschaft unter diesem Prätor.