Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (6)  ›  291

Cernitis, iudices, quod et quantum incendium decumanorum impetu non solum per agros sed etiam per reliquas fortunas aratorum, neque solum per bona sed etiam per iura libertatis et civitatis isto praetore pervaserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

aratorum

arare: pflügen, kultivieren

arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-

aratum: EN: plowed field

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Cernitis

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

decumanorum

decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fortunas

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

incendium

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

pervaserit

pervadere: durch etwas hindurchgehen

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquas

reliquus: übrig, zurückgelassen

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

Ähnliche Textstellen

• Atque isto praetore, iudices, non solum aestimandi
• Praesertim cum id non modo oratione mea
• Meae diligentiae pensum magis in leontino agro