1161

Atque isto praetore, iudices, non solum aestimandi frumenti modus non fuit, sed ne imperandi quidem; neque enim id quod debebatur, sed quantum commodum fuit imperavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimandi: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
debebatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumenti: frumentum: Getreide
id: id: das
imperandi: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
modus: modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (24) › 1161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen