1287

Summam faciam vobis ex publicis litteris ac testimoniis civitatum frumenti in cellam imperati: reperietis quinquiens tanto, iudices, amplius istum quam quantum in cellam ei sumere licitum sit civitatibus imperasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.915 am 24.08.2020
Ich werde Ihnen, Richter, eine Gesamtaufstellung erstellen aus öffentlichen Aufzeichnungen und Zeugenaussagen der Städte über die für den Speicher angeordnete Getreidemenge: Sie werden feststellen, dass dieser fünfmal mehr angeordnet hat, als ihm zum Speichern erlaubt war.

von aaron.j am 23.06.2013
Ich werde Ihnen, sehr geehrte Geschworene, anhand öffentlicher Aufzeichnungen und Zeugnissen der Städte die Gesamtmenge des für amtliche Zwecke geforderten Getreides darlegen: Sie werden feststellen, dass er fünfmal mehr Getreide von den Städten gefordert hat, als er für seine amtlichen Vorräte rechtmäßig entnehmen durfte.

Analyse der Wortformen

Summam: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
vobis: vobis: euch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
litteris: littera: Buchstabe, Brief
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
testimoniis: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
frumenti: frumentum: Getreide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cellam: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
imperati: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
reperietis: reperire: finden, wiederfinden
quinquiens: quinque: fünf
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
amplius: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/
istum: iste: dieser (da)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cellam: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
licitum: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, permitted
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
imperasse: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen