Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  135

Quam ob rem, ut vulgus, ita nos hoc loco loquimur, ut alios fortes, alios viros bonos, alios prudentes esse dicamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.959 am 15.12.2016
Aus diesem Grunde sprechen wir, wie das gemeine Volk, an dieser Stelle so, dass wir einige als tapfer, andere als gute Menschen, wieder andere als klug bezeichnen.

von lion.944 am 18.02.2018
Daher sprechen wir hier, wie gewöhnliche Menschen, so dass wir manche als tapfer, andere als gute Menschen und wieder andere als weise bezeichnen.

Analyse der Wortformen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

bonos

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

dicamus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digamus: zweimal verheiratet, bigamisch, doppelt verheiratet

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fortes

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

loquimur

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

nos

nos: wir, uns

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

prudentes

prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viros

vir: Mann, Ehemann, Held

vulgus

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem, ut vulgus, ita nos
• Videtis pendere alios ex arbore, pulsari alios,
• Videtis pendere alios ex arbore, pulsari alios,