Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  136

Popularibus enim verbis est agendum et usitatis, cum loquimur de opinione populari, idque eodem modo fecit panaetius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.z am 16.02.2022
Wir müssen eine volkstümliche und alltägliche Sprache verwenden, wenn wir über öffentliche Meinung sprechen, so wie Panaetius es tat.

von marco.867 am 14.06.2023
Denn es muss mit volkstümlichen und gebräuchlichen Worten gehandelt werden, wenn wir über die öffentliche Meinung sprechen, und auf dieselbe Weise verfuhr auch Panaetius.

Analyse der Wortformen

agendum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

enim

enim: nämlich, denn

eodem

eodem: ebendahin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

idque

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loquimur

loqui: reden, sprechen, sagen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

opinione

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

populari

populare: verwüsten

Popularibus

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

idque

que: und

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

usitatis

usitari: EN: make usual/common/habitual use of

usitatus: üblich, gebräuchlich, customary, ordinary, common, familiar, everyday

Ähnliche Textstellen

• Popularibus enim verbis est agendum et usitatis,
• Vel si hoc modo tibi melius enuntiari
• Magis hac voluptate, quae maxima est, fruimur