Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 135

Quam ob rem, ut vulgus, ita nos hoc loco loquimur, ut alios fortes, alios viros bonos, alios prudentes esse dicamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.944 am 18.02.2018
Daher sprechen wir hier, wie gewöhnliche Menschen, so dass wir manche als tapfer, andere als gute Menschen und wieder andere als weise bezeichnen.

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dicamus: digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
loquimur: loqui: reden, sprechen, sagen
nos: nos: wir, uns
ob: ob: wegen, aus
prudentes: prudens: klug, erfahren
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
viros: vir: Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen