Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (2) › 090

Magis hac voluptate, quae maxima est, fruimur dum absumus; praesentia enim nos delicatos facit, ct quia aliquando una loquimur, ambulamus, consedimus, cum diducti sumus nihil de iis quos modo vidimus cogitamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumus: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
ambulamus: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
cogitamus: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
consedimus: considere: sich setzen, sich niederlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
delicatos: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite
diducti: diducere: auseinanderziehen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fruimur: frui: genießen, Freude haben an
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loquimur: loqui: reden, sprechen, sagen
Magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Magis: magus: Magier
maxima: maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
vidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen