Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 090

Magis hac voluptate, quae maxima est, fruimur dum absumus; praesentia enim nos delicatos facit, ct quia aliquando una loquimur, ambulamus, consedimus, cum diducti sumus nihil de iis quos modo vidimus cogitamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.r am 09.05.2021
Wir genießen diese Lust, die am größten ist, mehr während unserer Abwesenheit; denn die Gegenwart macht uns verwöhnt, und weil wir manchmal gemeinsam sprechen, gehen, sitzen, denken wir bei Trennung nichts mehr an jene, die wir gerade erst gesehen haben.

Analyse der Wortformen

absumus: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
ambulamus: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
cogitamus: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
consedimus: considere: sich setzen, sich niederlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
delicatos: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicatus: fein, köstlich, addicted to pleasure, effeminate, favorite
diducti: diducere: auseinanderziehen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fruimur: frui: genießen, Freude haben an
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loquimur: loqui: reden, sprechen, sagen
Magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Magis: magus: Magier
maxima: maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
vidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen