Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 089

Conversari cum amicis absentibus licet, et quidem quotiens velis, quamdiu velis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.k am 15.02.2020
Du kannst mit Freunden, die weit weg sind, jederzeit und so lange sprechen, wie du möchtest.

von ela.9915 am 20.07.2024
Es ist erlaubt, mit abwesenden Freunden zu kommunizieren, und zwar so oft, wie du möchtest, und so lange, wie du möchtest.

Analyse der Wortformen

Conversari: conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
absentibus: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
et: et: und, auch, und auch
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen