Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 089

Conversari cum amicis absentibus licet, et quidem quotiens velis, quamdiu velis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.k am 15.02.2020
Du kannst mit Freunden, die weit weg sind, jederzeit und so lange sprechen, wie du möchtest.

von ela.9915 am 20.07.2024
Es ist erlaubt, mit abwesenden Freunden zu kommunizieren, und zwar so oft, wie du möchtest, und so lange, wie du möchtest.

Analyse der Wortformen

absentibus: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
conversari: conversare: leben, wohnen, sich aufhalten, verkehren, Umgang haben mit, sich unterhalten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
quamdiu: quamdiu: solange, während, wie lange
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
velis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen