Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (4) › 162

Venit ad nos ex iis quos amamus etiam absentibus gaudium, sed id leve et evanidum: conspectus et praesentia et conversatio habet aliquid vivae voluptatis, utique si non tantum quem velis sed qualem velis videas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentibus: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
amamus: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
conspectus: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
conversatio: conversatio: Sinnesänderung, Umgang, Sinnesänderung, EN: way/manner of life, conduct/behavior, EN: familiar intercourse/intimacy (w/person), EN: turning aroun
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evanidum: evanidus: vergehend, EN: vanishing, passing away
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leve: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
non: non: nicht, nein, keineswegs
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
Venit: venire: kommen
videas: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vivae: vivus: lebendig, lebend
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen