Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 163

Affer itaque te mihi, ingens munus, et quo magis instes, cogita te mortalem esse, me senem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin9944 am 21.01.2023
Komm nun zu mir, du kostbares Geschenk, und um es noch dringlicher zu machen, bedenke, dass du sterblich bist und ich alt.

von yan.9845 am 06.08.2019
Bringe dich daher zu mir, großes Geschenk, und je mehr du voranschreiten willst, bedenke, dass du sterblich bist, ich alt.

Analyse der Wortformen

affer: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; affari: ansprechen, anreden
cogita: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
instes: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
me: me: mich
mihi: mihi: mir
mortalem: mortalis: sterblich
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
te: te: dich; te: dich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen