Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (5)  ›  228

Hi non viderunt, ut ad cursum equum, ad arandum bovem, ad indagandum canem, sic hominem ad duas res, ut ait aristoteles, ad intellegendum et agendum, esse natum quasi mortalem deum, contraque ut tardam aliquam et languidam pecudem ad pastum et ad procreandi voluptatem hoc divinum animal ortum esse voluerunt, quo nihil mihi videtur absurdius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absurdius

absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant

agendum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

animal

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

arandum

arare: pflügen, kultivieren

bovem

bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox

bovare: EN: cry aloud, roar, bellow

canem

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

contraque

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cursum

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

deum

deus: Gott

divinum

divinus: göttlich

duas

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

equum

equus: Pferd, Gespann

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

indagandum

indagare: nachforschen, EN: track down, hunt out

intellegendum

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

languidam

languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak

mortalem

mortalis: sterblich

natum

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

ortum

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

pastum

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pastus: Fütterung, EN: pasture, feeding ground

pecudem

pecus: Vieh, Schaf

procreandi

procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären

quasi

quasi: als wenn

contraque

que: und

aliquam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tardam

tardus: langsam, EN: slow, limping

voluerunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

viderunt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

voluerunt

volvere: wälzen, rollen

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Illud nullo modo probo quod ait metrodorus,
• Nihil vero putare esse praeter voluptatem, non
• Habebat perfectumanimum et ad summam sui adductum,