Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 134

Hoc epicurus in voluptate ponit, quod summum bonum esse vult, summumque malum dolorem, idque instituit docere sic: omne animal, simul atque natum sit, voluptatem appetere eaque gaudere ut summo bono, dolorem aspernari ut summum malum et, quantum possit, a se repellere, idque facere nondum depravatum ipsa natura incorrupte atque integre iudicante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
appetere: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
aspernari: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gaudere: gaudere: sich freuen
depravatum: depravare: verdrehen
docere: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
eaque: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
epicurus: epicurus: Gründer der Epikureischen Schule
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idque: id: das
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incorrupte: incorrupte: EN: honestly, uprightly, without being influenced by bribes; incorruptus: unverdorben, uncorrupted, unspoiled/untainted
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
integre: integre: unberührt, unangetastet
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicante: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
natum: natus: geboren, Geburt
nondum: nondum: noch nicht
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
summumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repellere: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen