Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 133

Quaerimus igitur, quid sit extremum et ultimum bonorum, quod omnium philosophorum sententia tale debet esse, ut ad id omnia referri oporteat, ipsum autem nusquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.873 am 08.02.2021
Wir suchen daher das Höchste und Letzte der Güter, was nach Ansicht aller Philosophen derart beschaffen sein sollte, dass alle Dinge darauf bezogen werden müssen, es selbst aber nirgendwohin verwiesen wird.

Analyse der Wortformen

Quaerimus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
et: et: und, auch, und auch
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus; ulterior: jenseitig, entfernt
bonorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
philosophorum: philosophus: philosophisch, Philosoph
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tale: talus: Sprungbein, Fußknöchel; talis: so, so beschaffen, ein solcher
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
oporteat: oportere: beauftragen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen