Übersetzungen auf Latein.me

von elina846 am 20.03.2024
Da sagte er lachend: Das ist wirklich erstaunlich - dass jemand, der behauptet, Lust sei das Ziel all dessen, was es zu verfolgen gilt, nicht einmal weiß, was dieses höchste Gut, dieses ultimative Gut, eigentlich ist oder wie es beschaffen ist.

von alia.942 am 08.12.2023
Da lachte er und sprach: Das ist wahrhaft vortrefflich, dass derjenige, der die Lust als das Ziel der erstrebenwerten Dinge bezeichnet, nicht weiß, was und welcher Art jenes Äußerste, jenes Letzte der Güter, eben dieses selbst sei.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ridens: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
expetendarum: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus; ulterior: jenseitig, entfernt
bonorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
et: et: und, auch, und auch
quale: qualus: geflochtener Korb; qualis: wie beschaffen, was für ein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nesciat: nescire: nicht wissen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen