Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.p am 29.03.2023
Nun aber sage ich, dass Epikur selbst dies nicht weiß und darin schwankt, und dass er, der häufig sagt, man müsse sorgfältig ausdrücken, welche Bedeutung unter Worten liegt, manchmal nicht versteht, was dieses Wort der Lust bedeuten mag, das heißt, welche Sache diesem Wort zugrunde gelegt werden kann.

Analyse der Wortformen

Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
epicurum: epicurus: Gründer der Epikureischen Schule
nescire: nescire: nicht wissen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nutare: nutare: schwanken, wanken
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diligenter: diligenter: sorgfältig
oportere: oportere: beauftragen
exprimi: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjicere: EN: throw under, place under; subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
non: non: nicht, nein, keineswegs
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sonet: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
voci: vox: Wort, Stimme, Sprache
subiciatur: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen