Übersetzungen auf Latein.me

von Nicklas am 09.12.2020
Und selbst wenn ich zugestehe, dass er dies weiß, würde ich dennoch fragen: Da er zuvor in den Dingen keine Wahrheit gesehen hat, wie könnte er den Unterschied zwischen Wissen und Unwissenheit kennen, was ihm die Fähigkeit gegeben hat, Wahrheit von Falschheit zu unterscheiden, und was ihm den Unterschied zwischen Zweifel und Gewissheit gezeigt hat?

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
at: at: aber, dagegen, andererseits
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
concedam: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
crearit: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
differre: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
Et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nescire: nescire: nicht wissen
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
notitiam: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
probarit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaeram: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
unde: unde: woher, daher
uti: uti: gebrauchen, benutzen
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd
viderit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen