Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (3)  ›  109

Et tamen hoc quoque uti concedam scire, at id ipsum quaeram, cum in rebus veri nil viderit ante, unde sciat quid sit scire et nescire vicissim, notitiam veri quae res falsique crearit et dubium certo quae res differre probarit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

at

at: aber, dagegen, andererseits

certo

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

concedam

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

crearit

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

differre

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nescire

nescire: nicht wissen

nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

notitiam

notitia: Bekanntsein, Kenntnis

probarit

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quaeram

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

veri

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vicissim

vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd

viderit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

unde

unde: woher, daher

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quorum nil fieri quoniam manifesta docet res,
• Sed tamen id quoque uti concedam, quam
• Nunc autem dico ipsum epicurum nescire et