Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 211

Quorum nil fieri quoniam manifesta docet res, scire licet non esse in rebus res ita mixtas, verum semina multimodis inmixta latere multarum rerum in rebus communia debent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inmixta: immiscere: einmischen; immixtus: EN: mixed
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mixtas: miscere: mischen, mengen
multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multimodis: multimodis: mannigfach, EN: in many ways, variously; multimodus: EN: various, manifold
multarum: multus: zahlreich, viel
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
non: non: nicht, nein, keineswegs
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
semina: semen: Samen; seminare: säen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen