Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 211

Quorum nil fieri quoniam manifesta docet res, scire licet non esse in rebus res ita mixtas, verum semina multimodis inmixta latere multarum rerum in rebus communia debent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.c am 23.10.2024
Wovon nichts geschieht, da die offenbare Wirklichkeit lehrt, ist es erlaubt zu wissen, dass Dinge nicht so vermischt sind, sondern Samen auf vielfältige Weise gemeinsam in Dingen verborgen liegen müssen.

Analyse der Wortformen

communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmixta: immiscere: einmischen; immixtus: EN: mixed
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mixtas: miscere: mischen, mengen
multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
multimodis: multimodis: mannigfach, variously; multimodus: EN: various, manifold
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
semina: semen: Samen; seminare: säen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen