Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 192

Ni mirum quia multa modis communia multis multarum rerum in rebus primordia mixta sunt, ideo variis variae res rebus aluntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.z am 17.10.2021
Kein Wunder, dass die Anfänge vieler Dinge auf vielfältige Weise in den Dingen vermischt sind, deshalb werden verschiedene Dinge von verschiedenen Dingen genährt.

von ben.d am 15.12.2019
Es ist nicht verwunderlich, dass seit die Grundelemente vieler Dinge auf vielfältige Weise in Dingen vermischt sind, verschiedene Dinge sich naturgemäß von verschiedenen Dingen ernähren.

Analyse der Wortformen

aluntur: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
mixta: miscere: mischen, mengen
modis: modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
primordia: primordium: Uranfang, origin, commencement, beginnings
quia: quia: weil
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
variae: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen