Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 147

Terra quidem vero caret omni tempore sensu, et quia multarum potitur primordia rerum, multa modis multis effert in lumina solis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.n am 24.01.2020
Die Erde entbehrt zu jeder Zeit jeglichen Empfindens, doch da sie die Grundbausteine so vieler Dinge enthält, bringt sie unter dem Sonnenlicht auf unzählige Weisen eine Fülle von Leben hervor.

von caroline.c am 19.09.2021
Die Erde entbehrt wahrlich zu jeder Zeit der Empfindung, und weil sie die Urelemente vieler Dinge besitzt, bringt sie auf vielfache Weise viele Dinge ans Licht der Sonne.

Analyse der Wortformen

caret: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
effert: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, window, give light to
modis: modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potitur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
primordia: primordium: Uranfang, origin, commencement, beginnings
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Terra: terra: Land, Erde
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen