Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 147

Analyse der Wortformen

caret: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
effert: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
modis: modus: Art (und Weise)
multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multa: multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles
multarum: multus: zahlreich, viel
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potitur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
Terra: terra: Land, Erde
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich