Analyse der Wortformen

aetheris: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
amnes: amnis: Strom, Fluss
animantum: animans: belebt, lebend
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
avidum: avidus: begierig, gierig, gefräßig
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consistit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
convenientis: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
creata: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
deveniunt: devenire: herunterkommen
disposituras: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
experiundo: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
floreat: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fota: fovere: hegen, wärmen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infinito: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
integrent: integrare: EN: renew
labentis: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
largis: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
locarunt: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
modis: modus: Art (und Weise)
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
novet: novare: erneuern
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
percita: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
qualibus: qualis: wie beschaffen, was für ein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sagaci: sagax: scharf witternd, EN: keen-scented
sed: sed: sondern, aber
servata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suo: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
terra: terra: Land, Erde
vapore: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
vexantur: vexare: quälen, plagen
vivant: vivere: leben, lebendig sein
undis: unda: Woge, Welle
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen