Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 240

Analyse der Wortformen

amissa: amittere: aufgeben, verlieren
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infinito: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
materiai: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reparare: reparare: wiedererwerben
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suboriri: suboriri:
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
unde: unde: woher, daher