Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I) (5)  ›  233

Praeterea spatium summai totius omne undique si inclusum certis consisteret oris finitumque foret, iam copia materiai undique ponderibus solidis confluxet ad imum nec res ulla geri sub caeli tegmine posset nec foret omnino caelum neque lumina solis, quippe ubi materies omnis cumulata iaceret ex infinito iam tempore subsidendo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caeli

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

geri

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

certis

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

consisteret

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

cumulata

cumulare: anhäufen

cumulatus: gehäuft, EN: heaped (up), abounding in

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

finitumque

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

iaceret

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

imum

imus: unterster, niedrigster

inclusum

includere: einschließen, verhaften, einsperren

infinito

infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

lumina

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to

materiai

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

materies

materies: Stoff, Material

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omne

omne: alles

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

omne

omnis: alles, ganz, jeder

oris

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

ponderibus

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

finitumque

que: und

quippe

quippe: freilich, EN: of course

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solidis

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

solis

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

sub

sub: unter, am Fuße von

subsidendo

subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen

summai

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

tegmine

tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ulla

ullus: irgendein

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Et quo iactari magis omnia materiai corpora
• Ut pelagus tenuere rates nec iam amplius
• At quae sunt solida primordia simplicitate, cum