Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 234

At nunc ni mirum requies data principiorum corporibus nullast, quia nil est funditus imum, quo quasi confluere et sedes ubi ponere possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.905 am 10.02.2016
Aber jetzt finden die Atome überhaupt keine Ruhe, weil es keinen absoluten Grund gibt, an dem sie sich zusammenschließen und niederlassen könnten.

von merle8828 am 26.12.2018
Doch nun ist wahrlich keine Ruhe gegeben den Körpern der Urelemente, weil nichts vollständig am untersten ist, wohin sie gleichsam zusammenfließen und wo sie ihre Sitze setzen könnten.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
confluere: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
corporibus: corpus: Körper, Leib
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
funditus: funditus: von Grund aus, völlig
imum: imus: unterster, niedrigster
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principiorum: principium: Anfang, der Anfang
quasi: quasi: als wenn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
requies: requies: Ruhe, respite
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen