Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 234

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
confluere: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
corporibus: corpus: Körper, Leib
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
imum: imus: unterster, niedrigster
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principiorum: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quasi: quasi: als wenn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
requies: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
ubi: ubi: sobald, wo, als, da