Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 180

Ni mirum quia sunt gallorum in corpore quaedam semina, quae cum sunt oculis inmissa leonum, pupillas interfodiunt acremque dolorem praebent, ut nequeant contra durare feroces, cum tamen haec nostras acies nil laedere possint, aut quia non penetrant aut quod penetrantibus illis exitus ex oculis liber datur, in remorando laedere ne possint ex ulla lumina parte.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acremque: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datur: dare: geben
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
durare: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
feroces: ferox: trotzig, wild, mutig
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmissa: inmittere: EN: send in/to/into/against
laedere: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
leonum: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nequeant: nequire: nicht können, unfähig sein
ne: nere: spinnen
Ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oculis: oculus: Auge
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
penetrant: penetrare: eindringen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praebent: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pupillas: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye
acremque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remorando: remorari: EN: delay
semina: semen: Samen; seminare: säen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen