Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 179

Quin etiam gallum noctem explaudentibus alis auroram clara consuetum voce vocare, noenu queunt rapidi contra constare leones inque tueri: ita continuo meminere fugai.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
auroram: aurora: Morgenröte, Osten
gallum: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consuetum: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
explaudentibus: explaudere: EN: drive (actor) off stage by clapping
fugai: fuga: Flucht
gallum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
leones: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
meminere: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
noctem: nox: Nacht
Quin: quin: dass, warum nicht
queunt: quire: können
rapidi: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
tueri: tueri: beschützen, behüten
vocare: vocare: rufen, nennen
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen