Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I) (3)  ›  114

Denique materies si rerum nulla fuisset nec locus ac spatium, res in quo quaeque geruntur, numquam tyndaridis forma conflatus amore ignis alexandri phrygio sub pectore gliscens clara accendisset saevi certamina belli nec clam durateus troiianis pergama partu inflammasset equos nocturno graiiugenarum; perspicere ut possis res gestas funditus omnis non ita uti corpus per se constare neque esse nec ratione cluere eadem qua constet inane, sed magis ut merito possis eventa vocare corporis atque loci, res in quo quaeque gerantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accendisset

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

alexandri

alexander: EN: Alexander

pergama

ama: Eimer

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amore

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gerantur

cerare: mit Wachs bedecken

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

certamina

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

gestas

gestare: tragen, ertragen

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

clara

clarare: EN: make visible

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

gliscens

gliscere: aufflammen

cluere

cluere: heißen

clueri: EN: be called, be named, be reputed/spoken of/said to be

conflatus

conflare: anblasen, einschmelzen

constare

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

corpus

corpus: Körper, Leib

Denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

equos

equus: Pferd, Gespann

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eventa

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

funditus

funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inane

inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

materies

materies: Stoff, Material

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nocturno

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

numquam

numquam: niemals, nie

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

partu

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

pectore

pectus: Brust, Herz

per

per: durch, hindurch, aus

perspicere

perspicere: durchschauen, erkennen

phrygio

phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qua

qua: wo, wohin

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saevi

saevire: toben, rasen, wüten

saevus: wild, tobend

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

sub

sub: unter, am Fuße von

vocare

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sed quoniam docui solidissima materiai corpora perpetuo
• Principio quoniam duplex natura duarum dissimilis rerum
• Sed ne forte putes animalia sola teneri