Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 115

Analyse der Wortformen

concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
constant: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
Corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
principiorum: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit