Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

von leila924 am 19.03.2018
Materie existiert entweder als Grundelemente oder als Verbindungen dieser fundamentalen Bausteine.

von eric8918 am 08.11.2024
Körper sind ferner teils Ursprünge der Dinge, teils solche, die aus einer Verbindung von Grundprinzipien bestehen.

concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
constant: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
Corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward; porrum: Lauch; porrus: EN: leek
primordia: primordium: Uranfang, origin, commencement, beginnings
principiorum: principium: Anfang, der Anfang
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein