Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 031

Prima moventur enim per se primordia rerum, inde ea quae parvo sunt corpora conciliatu et quasi proxima sunt ad viris principiorum, ictibus illorum caecis inpulsa cientur, ipsaque porro paulo maiora lacessunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til96 am 29.12.2017
Die Atome bewegen sich zunächst von selbst, dann setzen sie die winzigen Teilchen in Bewegung, die aus einfachen Verbindungen geformt sind und den atomaren Kräften am nächsten stehen. Diese Teilchen, getroffen von den unsichtbaren Stößen der Atome, bringen dann etwas größere Teilchen in Unruhe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caecis: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
cientur: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
conciliatu: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliatus: zu etwas geneigt, die atomistische Verbindung der Körper, EN: favorably inclined/disposed, EN: conjunction, joining, union (of atoms), connection (of
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inpulsa: inpellere: EN: drive/persuade/impel
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacessunt: lacessere: reizen
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
moventur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
parvo: parvus: klein, gering
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
principiorum: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
Prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen